您所在的位置：文都考研 > 備考 > 英語指導(dǎo) >

陜西文都考研：考研英語長難句（每日一句）（五）

點(diǎn)擊量：關(guān)鍵詞：發(fā)布時間：2021-02-03 16:36:21

距2021年考研倒計時天

陜西文都考研：關(guān)注陜西文都考研網(wǎng)，快速查看2020年研究生初試備考信息，政策動態(tài)，復(fù)習(xí)指導(dǎo)等，及時掌握考研信息，小編將持續(xù)為考生整理考研政策動態(tài)信息，希望對考生的考研有所幫助。

The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United Sates crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America.

斷句：

The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United Sates //crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America.

單詞：

bound for: 開往某地;

Atlantic: n. 大西洋;

territory: n. 領(lǐng)地;

exploration: n. 探索；

解析：

面對長難句，我們首先需要劃分句子結(jié)構(gòu)，句子結(jié)構(gòu)優(yōu)先考慮從屬連詞(what,when,which等)，該句中從屬連詞為which, 所以從句為which is now the United States，從句為定語從句，用來修飾前面的territory, 進(jìn)而確定在crossed一詞前面給斷開來，crossed為主句的謂語動詞，從而句子主干成分為The first shiploads of immigrants crossed the Atlantic。主謂之間諸如 bound for the territory which is now the United States為后置定語修飾主語，在翻譯過程中需要前置到主語前面修飾，句末more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America為時間狀語，翻譯過程中需要前置。

翻譯：

在15,16世紀(jì)北美探索過后的100多年內(nèi)，第一艘開往當(dāng)今美國這片土地的移民船，穿過了大西洋。

以上是小編整理的考研動態(tài)信息，陜西文都考研會每天為大家更新詳細(xì)的考試資訊，預(yù)祝每位考生取得好成績，更多考研熱點(diǎn)相關(guān)內(nèi)容鎖定文都考研動態(tài)欄目，如有更多疑問，請及時咨詢在線老師。（免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）

上一篇：陜西文都考研：考研英語長難句（每日一句）...

下一篇：陜西文都考研：考研英語每日一句試題長難句...

精品課程推薦