您所在的位置：文都考研 > 備考 > 英語指導(dǎo) >

考研英語翻譯題型需要注意哪些問題？

點擊量：關(guān)鍵詞：發(fā)布時間：2018-11-16 17:35:49

距2021年考研倒計時天

　　面對翻譯這道題的時候，大家既要學(xué)習(xí)相關(guān)的翻譯技巧，也要把你前期積累的詞匯及長難句分析能力充分利用起來，那么今天陜西文都考研總部小編給大家整理了關(guān)于考研英語翻譯題型需要注意哪些問題？的相關(guān)內(nèi)容，請繼續(xù)關(guān)注陜西文都考研，獲取更多考研咨詢。陜西文都考研總部將及時為大家梳理有關(guān)考研政策動態(tài)的相關(guān)信息，以下是正文內(nèi)容，祝各位考研成功。

　　我們都知道，英語一的翻譯是要求同學(xué)們將5個畫線的英文句子翻譯為中文，它所考查的就是同學(xué)們理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。在練習(xí)歷年真題的過程中，勢必會遇到的一個問題就是，感覺自己看懂了其中的內(nèi)容，但最后翻譯出來的譯文常常讓人覺得差強(qiáng)人意，也就是說你翻譯出來的東西和參考譯文所給的東西在意思上風(fēng)馬牛不相及。面對這種情況，怎么辦呢?千萬不要慌張，也不要躁動。因為現(xiàn)在抓緊時間認(rèn)真學(xué)習(xí)，還會有很大的進(jìn)步空間。

　　出現(xiàn)上述情況的原因可能主要有兩方面，一方面可能是因為原文中不認(rèn)識的單詞或短語偏多，另外一種則是因為句法結(jié)構(gòu)拎不清。至于是哪種原因，同學(xué)們需要結(jié)合自身的情況進(jìn)行簡要分析。如果總是因為單詞量的原因，那你就需要繼續(xù)刷單詞;如果是因為長難句分析有問題，那就針對歷年翻譯真題中涉及的語法知識，有針對性地再去學(xué)習(xí)一下。現(xiàn)在請大家來看一個句子：

　　 Much as these thinkers differed in many respects, they agreed in identifying experience with purely practical concerns; and hence with material interests as to its purpose and with the body as to its organ.

　　真題刷的比較透徹的同學(xué)看到這個句子的第一反應(yīng)就是“這不是真題里考過的句子”，確實，這并不是翻譯真題例句。所以這就保證了大家練習(xí)這個句子時的起點是一樣的。首先，這是一個主從復(fù)合句，主句是they agreed in...with the body as to its organ，從句是由much as引導(dǎo)的讓步狀語從句。翻譯時有兩個要點，首先要知道identifying sth with sth意思是“認(rèn)為某事物與另外某事物有密切聯(lián)系”;其次是要識別出分號后邊的省略結(jié)構(gòu)，補(bǔ)全之后的完整結(jié)構(gòu)是and hence identifying experience with material interests as to its purpose and identifying experience with the body as to its organ。

　　參考譯文：盡管這些思想家在許多方面有不同的觀點，但他們都同意，經(jīng)驗和純粹的實際問題密切相關(guān)。由此，關(guān)乎其目的時，經(jīng)驗與物質(zhì)利益密切相關(guān)，關(guān)乎器官時，經(jīng)驗與身體密切相關(guān)。

　　上面就是給大家整理的考研英語翻譯題型需要注意哪些問題？的相關(guān)內(nèi)容，如有更多疑問，請及時咨詢在線老師。

　　（免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）

上一篇：深扒考研英語閱讀題干都有哪些干擾項？

下一篇：聽說這些都是考研英語大作文高分范文模板

精品課程推薦